X
تبلیغات
رایتل
پنج‌شنبه 8 اسفند‌ماه سال 1387 ساعت 09:36

109) یارآغلادی من آغلادیم

پنجشنبه 17 بهمن ماه سال 1387 ساعت 07:35 AM

(109)

یارآغلادی من آغلادیم

تورکی

فارسی

یارین بویون قوجاخلادیم

یارآغلادی من آغلادیم

یغیشدی قونشولار بوتون

جار آغلادی من آغلادیم

.

باشیندا قار قالان داغا

دانیشدیم آیرلیخ سوزون

بیر آه چکیب باشینداکی

قار آغلادی من آغلادیم

.

طاریمدا نار آغاشلاری

منی گوروب دانیشدیلار

بویوما زیتون اوخشادی

نار آغلادی من آغلادیم

.

اِلیکی اسدی بیر خزان

تالاندی گوللیرم منیم

خبر چاتینجا بولبوله

خار آغلادی من آغلادیم

.

اورک سوزون دِدیم تارا

سیملراولدی پارا پارا

یاواش یاواش سیزیلدادی

تار آغلادی من آغلادیم

.

دئدیم کی حق منیمکی دیر

باشیمی چکدیلر دارا

ایپ ده کسنده بوینومو

دار آغلادی من آغلادیم  

.شاعر

استاد هوشنگ جعفری

قامت یار را در آغوش گرفتم

یار گریست و من گریستم

همه همسایه ها جمع شدند

بلند گریستند و من گریستم

.

به کوهی که همیشه برف بر قله دارد

صحبت فراق را گفتم

یک آهی کشید و بر قله اش

برف گریست و من گریستم

.

درختان انار طارم

تا مرا دیدند گفتگو کردند

زیتون به قامتم نغمه خواند

انار گریست و من گریستم

.

باد خزان چنان وزید که

همه گل هایم از بین رفت

تا به بلبل خبرش برسد

خار گریست و من گریستم

.

راز دل را به ساز گفتم

همه سیم هایش پاره گشت

آرام آرام و سوزناک زمزمه کرد

ساز گریست و من گریستم

.

گفتم که حق با من است

ولی سرم را به دار کشیدند

وقتیکه طناب سرم را می برید

چوبه دار گریست و من گریستم

del.icio.us  digg  newsvine  furl  Y!  smarking  segnalo
شنبه 12 بهمن ماه سال 1387 ساعت 6:47 PM
del.icio.us  digg  newsvine  furl  Y!  smarking  segnalo
del.icio.us  digg  newsvine  furl  Y!  smarking  segnalo